1 00:00:00,918 --> 00:00:03,838 Στο αμερικανικό ποινικό σύστημα, εκπροσωπείται ο εισαγγελέας 2 00:00:03,921 --> 00:00:06,006 από δύο ξεχωριστές ομάδες, αλλά εξίσου σημαντικό. 3 00:00:06,090 --> 00:00:08,008 Η αστυνομία, που ερευνά εγκλήματα, 4 00:00:08,092 --> 00:00:10,970 και ο εισαγγελέας, που καταδιώκει εγκληματίες. 5 00:00:11,053 --> 00:00:12,930 Αυτή είναι η ιστορία τους. 6 00:00:15,933 --> 00:00:18,060 Δεν το πιστεύω. Αυτή δεν είναι... 7 00:00:19,061 --> 00:00:20,020 Είναι απλό. Κοίτα... 8 00:00:20,104 --> 00:00:22,940 - Αποστολή πίτσας, Μέγκαν; - Συγγνώμη, είμαι εξαντλημένος. 9 00:00:23,023 --> 00:00:25,109 Πεπερόνι και λίπος. Θα κοιμηθείς σαν μωρό. 10 00:00:25,901 --> 00:00:28,863 - Θα σε βοηθήσει με τον Βιβάλντι. - Είναι ο Τσαϊκόφσκι. 11 00:00:28,946 --> 00:00:31,907 Ισως. θα ρωτήσω στην Άλισον αν θέλει να έρθει. 12 00:00:38,873 --> 00:00:44,086 Θεέ μου, Τρις! 13 00:00:46,088 --> 00:00:49,967 Άλισον Ράιχ, 20 ετών. Μαχαίρωσε πολλές φορές. 14 00:00:50,050 --> 00:00:52,928 Φώναξε ο συγκάτοικος. Είναι αρκετά ταραγμένη. 15 00:00:53,012 --> 00:00:56,891 - Μάρτυρες; - Ψάξαμε το κτίριο. Τίποτα. 16 00:00:56,974 --> 00:00:58,934 Πρέπει να έγινε κάποιος θόρυβος. Κραυγές; 17 00:00:59,018 --> 00:00:59,935 Δύσκολο να πω, 18 00:01:00,019 --> 00:01:02,897 με τη Νυχτερινή Νοσοκόμα Βοοειδών τα μπαλόνια σε όλη τη διαδρομή. 19 00:01:02,980 --> 00:01:04,023 Συγγνώμη; 20 00:01:04,982 --> 00:01:06,984 Ίσως είναι καιρός να σκεφτούμε τη σύνταξη. 21 00:01:07,067 --> 00:01:10,905 - Ένας πραγματικός Shecky Greene. - Ακριβώς. 22 00:01:16,952 --> 00:01:20,080 Ντιγκς, ξέρεις Βοοειδές νυχτερινή νοσοκόμα; 23 00:01:20,998 --> 00:01:24,043 Είναι ένα εναλλακτικό ροκ συγκρότημα από το Κλίβελαντ, μου φαίνεται. 24 00:01:25,085 --> 00:01:27,922 Φαντάζεσαι τον εαυτό σου να πεθαίνει διαβάζοντας τον Μόμπι Ντικ; 25 00:01:28,005 --> 00:01:31,926 - Ναι. Παραλίγο να με σκοτώσει μια φορά. - Αλήθεια το διάβασες; 26 00:01:32,009 --> 00:01:35,930 Διάβασα 30 σελίδες για το λίπος της φάλαινας τότε παράτησα το θέμα. 27 00:01:36,013 --> 00:01:39,058 - Λοιπόν, τι έχουμε; - Είκοσι μαχαιριές. 28 00:01:40,100 --> 00:01:42,853 Μπορεί επίσης να κάνει τα πράγματα καλά... 29 00:01:42,937 --> 00:01:45,815 Μια βολή θα ήταν αρκετή. Δεν ήταν μαχαίρι τσέπης. 30 00:01:45,898 --> 00:01:47,900 - Και βιασμό; - Κατά τη γνώμη μου, όχι. 31 00:01:47,983 --> 00:01:51,904 Θα κάνουμε τις δοκιμές και θα σας καλέσουμε ξανά. Βρέθηκε αίμα στο μπάνιο. 32 00:01:51,987 --> 00:01:54,031 Ο δολοφόνος θα μπορούσε να είχε σκουπιστεί πριν φύγουν. 33 00:01:54,114 --> 00:01:57,993 - Στείλτε τα δείγματα στο εργαστήριο. - Λένι, έγινε. 34 00:01:59,036 --> 00:02:01,038 Ιδιωτικές τουαλέτες; 35 00:02:01,997 --> 00:02:04,959 Είμαστε μακριά από τα ουρητήρια του πανεπιστημίου μου. 36 00:02:06,919 --> 00:02:09,922 Αν είχα ένα τέτοιο δωμάτιο, Θα είχα τελειώσει το βιβλίο. 37 00:03:01,056 --> 00:03:01,932 Ήταν καιρός. 38 00:03:02,016 --> 00:03:03,934 Ο κοιτώνας κοριτσιών είναι σκληρή δουλειά. 39 00:03:04,018 --> 00:03:06,937 - Ναι. Σκληρή δουλειά. - Έξι ώρες συνεντεύξεις. 40 00:03:07,021 --> 00:03:09,023 Τίποτα, εκτός από όλα αυτά ο κόσμος αγάπησε το θύμα. 41 00:03:09,106 --> 00:03:10,024 -Κύριε; - Ένας καφές. 42 00:03:10,107 --> 00:03:11,942 Φάτε το πιάτο ημέρας. 43 00:03:12,026 --> 00:03:14,028 - Μόνο έναν καφέ. Μαύρος. - Ναι. 44 00:03:14,987 --> 00:03:17,865 - Πώς είναι ο συγκάτοικος; - Ακόμα ναρκωμένο. 45 00:03:19,033 --> 00:03:22,036 Το κόστος του σχολείου περισσότερα από 30.000 $ ετησίως. 46 00:03:23,078 --> 00:03:24,830 Εξυπνος. Πλούσιος. 47 00:03:24,914 --> 00:03:26,957 Νεκρός. Προτιμώ την εκπαίδευση στο σπίτι. 48 00:03:28,042 --> 00:03:30,836 Αν το είχα κάνει αυτό, η κόρη μου θα ήταν στον ιππόδρομο 49 00:03:30,920 --> 00:03:32,922 αντί να σπουδάσει νοσηλευτική. 50 00:03:35,090 --> 00:03:39,011 -Μόλις μας χρέωσε τον καφέ μου. - Έπρεπε να έχουμε το πιάτο της ημέρας. 51 00:03:39,887 --> 00:03:40,971 Αυτό δεν είναι λάθος; 52 00:03:43,098 --> 00:03:44,850 Ο σερβιτόρος έχει ένα παιδί. 53 00:03:44,934 --> 00:03:47,102 Πριν από δύο χρόνια, δύο καραγκιόζηδες τον στόχευσαν. 54 00:03:47,895 --> 00:03:48,979 -Τους σταμάτησα. - Λοιπόν; 55 00:03:49,063 --> 00:03:52,107 Από καιρό σε καιρό, μου δίνει ένα πιάτο ημέρας. 56 00:03:53,859 --> 00:03:54,985 Το λέμε δωροδοκία. 57 00:03:55,069 --> 00:03:58,864 Το ονομάζω αυτό την αναγνώριση του πολίτη. 58 00:03:58,948 --> 00:04:00,866 Η ηθική δεν είναι δικό σου; 59 00:04:01,909 --> 00:04:02,910 Ηθική; 60 00:04:03,869 --> 00:04:06,830 Πριν από 15 χρόνια, δούλευα στο ποτοπωλείο του θείου μου. 61 00:04:06,914 --> 00:04:09,833 Ένας τύπος αγοράζει μια μπύρα, μου δίνει ένα σημείωμα 20. 62 00:04:09,917 --> 00:04:12,920 Κατά λάθος δίνω ρέστα στα δέκα, και ήθελα να προλάβω. 63 00:04:13,003 --> 00:04:14,088 Ο θείος μου είπε: «Μην πεις τίποτα». 64 00:04:14,880 --> 00:04:18,008 Απάντησα ότι ήταν ανήθικο. Και εκείνος: «Η μόνη σου έγνοια για την ηθική, 65 00:04:18,092 --> 00:04:20,928 είναι να ξέρεις αν το πεις στη θεία Σύλβια». 66 00:04:24,014 --> 00:04:27,017 ΙΑΤΡΙΚΟΣ ΙΑΤΡΟΣ ΠΕΜΠΤΗ 22 ΙΟΥΝΙΟΥ 67 00:04:27,101 --> 00:04:31,855 Είκοσι επτά μαχαιριές. Κανένα σημάδι σεξουαλικής δραστηριότητας. 68 00:04:31,939 --> 00:04:34,108 Νόμιζα ότι αρκετές βολές μαχαίρι, ήταν σεξουαλικό. 69 00:04:34,900 --> 00:04:38,862 - Δεν έχει διαβάσει το εγχειρίδιο. - Ελάχιστα αφομοιωμένο περιεχόμενο στομάχου. 70 00:04:38,946 --> 00:04:41,031 Πέθανε λιγότερο δύο ώρες μετά το γεύμα. 71 00:04:41,115 --> 00:04:42,950 Τι έφαγε για δείπνο; 72 00:04:43,075 --> 00:04:45,119 Αν βρούμε πού ήταν πριν σκοτωθεί, 73 00:04:45,869 --> 00:04:47,079 θα μάθουμε με ποιον ήταν. 74 00:04:48,872 --> 00:04:50,916 Μοιάζει με ριγκατόνι μαρινάρα. 75 00:04:51,000 --> 00:04:54,878 ΚΑΛΟΣ. Παίρνω τη Λούνα. Πηγαίνετε στα άλλα 2.000 εστιατόρια. 76 00:04:58,007 --> 00:05:00,968 Borak. Ναι, είναι εκεί. 77 00:05:02,052 --> 00:05:04,972 Φυσικά. Είσαι τυχερός. 78 00:05:06,015 --> 00:05:08,892 Οι γονείς του είναι εκεί. Θέλουν να δουν το σώμα. 79 00:05:08,976 --> 00:05:11,020 Κάνε μου τη χάρη. Καθάρισέ το καλά, εντάξει; 80 00:05:12,938 --> 00:05:14,982 Θα στεναχωρηθούν. Θα το φροντίσω. 81 00:05:20,988 --> 00:05:24,074 Φωτογραφική ταυτότητα θα ήταν λιγότερο επώδυνο. 82 00:05:24,950 --> 00:05:26,118 Πρέπει να τη δω. 83 00:05:43,052 --> 00:05:44,845 Θα μας καλέσεις; 84 00:05:44,928 --> 00:05:46,972 - Μόλις μάθουμε περισσότερα. - Εντάξει. 85 00:05:49,975 --> 00:05:52,895 Κύριε Ράιχ, τα συλλυπητήριά μου. 86 00:05:52,978 --> 00:05:55,105 Έχω τρεις κόρες. Συμπάσχω με τον πόνο σου. 87 00:05:55,981 --> 00:05:56,940 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 88 00:05:57,941 --> 00:05:59,026 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 89 00:05:59,109 --> 00:06:01,862 - Ρέι. - Όχι, δεν πειράζει. 90 00:06:02,029 --> 00:06:04,948 Η κόρη σου είχε αγόρι; 91 00:06:07,868 --> 00:06:12,081 Όχι. Θα το ξέραμε. Μας τα είπε όλα. 92 00:06:12,998 --> 00:06:13,957 βλέπω. 93 00:06:20,047 --> 00:06:21,965 Νόμιζα ότι είχαμε μια συμφωνία. 94 00:06:22,049 --> 00:06:25,844 Όχι, μόλις είπες: «Θα το φροντίσω». 95 00:06:25,928 --> 00:06:28,013 Ξέρεις ότι οι φίλοι της θα μας μιλήσει για την ερωτική του ζωή. 96 00:06:28,097 --> 00:06:29,973 κατάλαβα καλά. 97 00:06:30,057 --> 00:06:31,975 Σου αρέσει και να αρπάζεις τα φτερά των μυγών; 98 00:06:32,059 --> 00:06:34,895 Αυτοί οι άνθρωποι έχασαν την κόρη τους. Ας μην τους κρατάμε πίσω. 99 00:06:34,978 --> 00:06:36,939 Υπάρχουν δύο τύποι παιδιών. 100 00:06:37,022 --> 00:06:38,857 Αυτοί που λένε τα πάντα στους γονείς τους, 101 00:06:38,941 --> 00:06:40,901 και αυτοί που δεν τους λένε τίποτα. 102 00:06:42,027 --> 00:06:44,947 Ναί. Στο χέρι μας είναι να δούμε τι είδους ήταν. 103 00:06:45,030 --> 00:06:46,990 - Πολύ έξυπνος. - Μα; 104 00:06:47,950 --> 00:06:49,827 Δεν νομίζεις ότι θα ήταν 105 00:06:49,910 --> 00:06:50,953 τόσο αποτελεσματικό και πιο ανθρώπινο, 106 00:06:51,036 --> 00:06:53,914 να κάνω την ίδια ερώτηση τρεις ή τέσσερις μέρες αργότερα 107 00:06:53,997 --> 00:06:55,082 να έχει το ίδιο αποτέλεσμα; 108 00:06:58,001 --> 00:06:58,961 Σας το παραχωρώ. 109 00:07:00,045 --> 00:07:02,089 ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΟΥ ΑΜΣΤΕΡΝΤΑΜ ΠΕΜΠΤΗ 22 ΙΟΥΝΙΟΥ 110 00:07:02,881 --> 00:07:05,926 Επιλέγονται οι συγκάτοικοι μέσω υπολογιστή το 1ο έτος, 111 00:07:06,009 --> 00:07:09,096 και τα περισσότερα κορίτσια θέλουν να αλλάξουν μετά το πρώτο εξάμηνο. 112 00:07:10,013 --> 00:07:11,056 Ο Αλί και εγώ... 113 00:07:13,016 --> 00:07:14,852 Θα ήταν τέσσερα χρόνια μαζί. 114 00:07:14,935 --> 00:07:16,895 Πότε την είδες για τελευταία φορά; 115 00:07:16,979 --> 00:07:20,023 - Φάγαμε δείπνο στο φοιτητικό σωματείο. - Τι ώρα περίπου; 116 00:07:21,108 --> 00:07:24,987 Φύγαμε γύρω στις 7:30 μ.μ., νομίζω. 117 00:07:25,070 --> 00:07:28,907 είχα κρατήσει μια αίθουσα προβών στις 8 μ.μ. 118 00:07:29,867 --> 00:07:33,078 Γυρίσαμε μαζί στον κοιτώνα. Πήγα να πάρω το βιολί μου. 119 00:07:33,996 --> 00:07:36,957 Μου είπαν τα κορίτσια στο διάδρομο ότι η μουσική ήταν δυνατή. 120 00:07:37,040 --> 00:07:38,917 Περίμενε μια επίσκεψη; 121 00:07:39,001 --> 00:07:41,879 Όχι. Πάντα σπούδαζε έτσι. 122 00:07:41,962 --> 00:07:44,923 Έβγαινε με κάποιον; Ένα αγόρι; 123 00:07:45,924 --> 00:07:46,925 Μόνο Τζος. 124 00:07:48,010 --> 00:07:49,011 Δεν νομίζεις... 125 00:07:49,094 --> 00:07:51,013 Απλώς προσπαθούμε να έχουμε προβάδισμα. 126 00:07:51,096 --> 00:07:55,100 Κάνεις λάθος στο πρόσωπο. Είναι προφανές. 127 00:07:57,019 --> 00:08:01,023 Ξέρω ότι κάνεις τη δουλειά σου, αλλά αν θέλετε να αποφύγετε τις υπερωρίες, 128 00:08:01,106 --> 00:08:05,027 Θα σας δείξω τον ένοχο. Ένας σπασίκλας του κυβερνοχώρου. 129 00:08:06,028 --> 00:08:09,865 Το κατέβασα αυτό σε ένα φόρουμ σεξουαλικής φαντασίας. 130 00:08:09,948 --> 00:08:11,074 επρόκειτο να σε πάρω τηλέφωνο. 131 00:08:12,910 --> 00:08:14,953 Περιγράφει τη δολοφονία, διάολε! 132 00:08:15,913 --> 00:08:18,957 Είπα στον Άλι να πάει στην αστυνομία. Και δεν την ένοιαζε. 133 00:08:19,041 --> 00:08:21,877 - Είπε ότι ήμουν παρανοϊκός. - Παράνοια... 134 00:08:21,960 --> 00:08:25,005 Επόμενη ερώτηση, Τζος. Γιατί το διάβαζες αυτό; 135 00:08:25,088 --> 00:08:26,089 Σχολική εργασία στο σπίτι. 136 00:08:27,966 --> 00:08:29,885 «Λογοτεχνία του κυβερνοχώρου». 137 00:08:31,011 --> 00:08:32,888 Ο καθηγητής Cooley... 138 00:08:33,889 --> 00:08:37,017 μας ανέθεσε αυτό το σεξ φόρουμ όπως απαιτείται ανάγνωση. 139 00:08:37,935 --> 00:08:39,895 Τι είδους πορεία ακολουθείτε; 140 00:08:40,020 --> 00:08:42,105 Σεξ, βία και τη λογοτεχνία του 20ου αιώνα. 141 00:08:42,898 --> 00:08:44,024 Ήταν ιδέα της Άλισον. 142 00:08:44,983 --> 00:08:47,069 Πάω να πάρω το MBA μου. Δεν ξέρω. 143 00:08:48,987 --> 00:08:50,030 Τελειώσατε; 144 00:08:50,948 --> 00:08:52,866 Ο νεαρός Τζος μπορεί να έχει δίκιο. 145 00:08:52,950 --> 00:08:56,912 «Τα καστανά της μαλλιά, τα μπλε μάτια της... Με κορόιδευε στην τάξη. 146 00:08:56,995 --> 00:08:57,955 Άλις Ρίκχαους. 147 00:08:58,038 --> 00:09:01,124 Μια καλή κάθετο θα σβήσει το χαμόγελο στο πρόσωπό του». 148 00:09:02,000 --> 00:09:04,920 Άλισον Ράιχ. Άλις Ρίκχαους. Αντέχει. 149 00:09:05,003 --> 00:09:06,880 Θέλω να γνωρίσω αυτόν τον δάσκαλο. 150 00:09:11,927 --> 00:09:12,844 Είναι προφανές, σωστά; 151 00:09:12,928 --> 00:09:18,016 Το σεξ και/ή η βία είναι τα πυλώνες της σύγχρονης λογοτεχνίας. 152 00:09:18,100 --> 00:09:21,103 Αν είναι τόσο προφανές, γιατί να δώσεις μάθημα; 153 00:09:21,979 --> 00:09:25,107 Γιατί το αυτονόητο και η πολυπλοκότητα δεν είναι ασύμβατες. 154 00:09:25,899 --> 00:09:27,985 Τις περισσότερες φορές, όσο περισσότερο κάτι φαίνεται προφανές, 155 00:09:28,068 --> 00:09:31,947 τόσο πιο περίπλοκο είναι στην πραγματικότητα. 156 00:09:32,030 --> 00:09:34,032 Μου θυμίζει γιατί μισούσα το κολέγιο. 157 00:09:35,033 --> 00:09:36,868 Ίσως μπορείτε να μας βοηθήσετε. 158 00:09:36,952 --> 00:09:38,954 Κάποιος από την τάξη σου μπορεί να το έγραψε αυτό. 159 00:09:39,037 --> 00:09:42,916 Δεν έβλεπα πια την αστυνομία ηθικής απασχολημένοι με την πολιτική τους καριέρα. 160 00:09:43,000 --> 00:09:45,002 Μας φωνάζουν όταν κάποιος πεθαίνει. 161 00:09:45,085 --> 00:09:49,089 Αυτό περιγράφει καλά την Άλισον Ράιχ, σωστά; 162 00:09:50,090 --> 00:09:55,929 Ενθαρρύνω τους μαθητές μου να ρίξουν ρίξτε μια ματιά σε αυτό το φόρουμ αφιερωμένο στο σεξ, 163 00:09:56,013 --> 00:09:59,099 να διευρύνουν τους πνευματικούς τους ορίζοντες και να διεγείρουν τον διάλογο 164 00:09:59,891 --> 00:10:01,935 για τη διαφορά μεταξύ πορνογραφίας και τέχνης. 165 00:10:02,019 --> 00:10:06,940 Δεν πιστεύω ότι είναι ικανοί να συνεισφέρει σε αυτήν την διαδικτυακή ανοησία. 166 00:10:07,024 --> 00:10:09,026 Θα μπορούσαμε να έχουμε μια λίστα με τους μαθητές σας; 167 00:10:09,943 --> 00:10:11,945 Δείτε το στη γραμματεία. 168 00:10:12,112 --> 00:10:15,115 Τι λέτε; Πορνογραφία ή τέχνη; 169 00:10:15,866 --> 00:10:19,036 Θα έλεγα 6 στα 20. Και για τα δύο. 170 00:10:20,037 --> 00:10:22,998 «Όσο περισσότερο σε μαχαιρώνω, τόσο περισσότερο σε θέλω». 171 00:10:23,081 --> 00:10:24,833 Μοιάζει με τον Γκέρσουιν. 172 00:10:24,916 --> 00:10:28,879 Δεκάρα. Για το κολέγιο μου, το σεξ ήταν η Τζέιν Έιρ. 173 00:10:28,962 --> 00:10:30,881 Όχι μόνο τα κολέγια, είναι παντού. 174 00:10:30,964 --> 00:10:32,966 Τελείωσε η τηλεόραση για τα παιδιά μου. 175 00:10:33,925 --> 00:10:36,928 Την περασμένη εβδομάδα ο Στέφαν παρακολούθησε αυτό το φρικτό πράγμα στο PBS 176 00:10:37,012 --> 00:10:39,931 που μιλούσε για τρελή που μαχαιρώνει έναν άντρα, 177 00:10:40,015 --> 00:10:43,018 και ποιος περνάει την υπόλοιπη ιστορία να πλύνει το αίμα από τα χέρια του. 178 00:10:45,103 --> 00:10:46,855 Δεν το βρίσκω αστείο. 179 00:10:46,938 --> 00:10:48,899 Το Χόλιγουντ βγάζει κάτι επικίνδυνο. 180 00:10:48,982 --> 00:10:52,903 Δεν έχω δει ποτέ κανέναν σκοτώνεται από μια Sony 35 ιντσών. 181 00:10:53,862 --> 00:10:54,988 Έχετε τα ονόματα των μαθητών; 182 00:10:55,072 --> 00:10:56,990 Το 127. 183 00:10:57,074 --> 00:10:58,992 Αλφαβητικά ή με βαθμολογία; 184 00:10:59,076 --> 00:11:00,911 Κι αν το κάναμε πιο απλό; 185 00:11:00,994 --> 00:11:03,038 Αφήνουμε μήνυμα στο φόρουμ. 186 00:11:07,876 --> 00:11:09,795 Θα το στείλουμε στο ιδιωτικό του γραμματοκιβώτιο 187 00:11:09,878 --> 00:11:10,962 ελπίζοντας να ξεκινήσει ο διάλογος. 188 00:11:11,046 --> 00:11:15,926 Ξέρεις τι; Έχω καλύτερη ιδέα. Διαγράψτε το. Σβήστε και εκτυπώστε αυτό. 189 00:11:16,885 --> 00:11:17,969 «Διάβασα τα άρθρα σου. 190 00:11:19,012 --> 00:11:23,892 θα ήθελα να συζητήσουμε εκδοτικής σύμβασης». 191 00:11:25,018 --> 00:11:28,980 Signed, Amos Brady, Pink εκδόσεις. 192 00:11:29,106 --> 00:11:30,982 Amos Brady, ο τύπος του πορνό; 193 00:11:31,066 --> 00:11:34,861 Ναί. Πάντα ανήσυχος να εκπληρώσει το αστικό του καθήκον. 194 00:11:35,904 --> 00:11:38,907 - Κράτα. Είναι ο αριθμός του. - Ένας φίλος σου; 195 00:11:39,991 --> 00:11:43,912 Όχι πραγματικά. Τον έστειλα φυλακή για παιδεραστία. 196 00:11:43,995 --> 00:11:45,956 Όμως ο νεαρός Άμος δεν κρατάει κακία. 197 00:11:46,123 --> 00:11:48,834 ΡΟΖ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 23 ΙΟΥΝΙΟΥ 198 00:11:48,917 --> 00:11:49,918 Ανάθεμα. 199 00:11:50,127 --> 00:11:52,921 Έπρεπε να είχα υποψιαστεί ότι συμμετείχες σε αυτό, Μπρίσκο. 200 00:11:53,004 --> 00:11:54,840 Έχει τηλεφωνήσει ακόμα; 201 00:11:54,923 --> 00:11:56,007 Δεν ήξερα για τι πράγμα μιλούσε. 202 00:11:56,091 --> 00:11:58,093 Αλλά διάβασα τα άρθρα του. Δεν ήταν κακό. 203 00:11:58,885 --> 00:12:02,931 - Ο Άμος είναι ένας όμορφος εστέτ. - Δεν αγγίζω ναρκωτικά. 204 00:12:04,057 --> 00:12:05,016 Τι ; 205 00:12:05,976 --> 00:12:08,061 Ας πάμε κατευθείαν στο θέμα. Αυτή η μαριονέτα άφησε όνομα; 206 00:12:08,937 --> 00:12:10,105 Μην ενθουσιάζεσαι φίλε. 207 00:12:11,106 --> 00:12:13,024 Πόσο χρονών είναι; Δεκατεσσάρων ετών; 208 00:12:13,942 --> 00:12:16,027 Πήγες στο κολέγιο, σωστά; Προσφορά, ζήτηση. 209 00:12:16,111 --> 00:12:19,865 Πουλάς σκατά στα σκουπίδια. Τι σε κάνει αυτό; 210 00:12:19,948 --> 00:12:23,827 Το Ανώτατο Δικαστήριο λέει ότι είναι τέχνη, έξυπνο. 211 00:12:23,910 --> 00:12:27,038 - Πόρπες στις μοτοσυκλέτες; - Έχεις όνομα, Άμος; 212 00:12:37,883 --> 00:12:40,093 - Merrill Grupp. - Εντάξει. Έχετε διεύθυνση; 213 00:12:43,013 --> 00:12:44,014 Ευχαριστώ, Amos. 214 00:12:46,975 --> 00:12:48,894 Έχει δίκιο, ψυχραιμία. 215 00:12:48,977 --> 00:12:51,897 Έλα, ας το τελειώσουμε. Θέλω να πάω σπίτι και να κάνω ένα ντους. 216 00:12:53,106 --> 00:12:54,900 Ορίστε, Merril. 217 00:12:55,942 --> 00:12:57,903 Θα ξεκινήσουμε σύντομα; 218 00:12:57,986 --> 00:13:00,947 Κάνε υπομονή, μεγάλε. Έχει κόσμο σήμερα. 219 00:13:05,076 --> 00:13:07,954 -Περιμένουμε πολύ; - Ώρα να δούμε τον χορό. 220 00:13:08,038 --> 00:13:10,916 Όσο περισσότερο περιμένει, τόσο πιο νευρικός γίνεται, 221 00:13:10,999 --> 00:13:13,043 όσο πιο στεγνό γίνεται το στόμα. 222 00:13:13,126 --> 00:13:14,920 Και όσο περισσότερο νερό πίνει. 223 00:13:15,003 --> 00:13:17,964 Ένας ύποπτος μιλάει περισσότερο με γεμάτη κύστη. 224 00:13:18,965 --> 00:13:21,885 - Αρχίζει να χτυπάει το πόδι του. - Είναι δικό σου, Λένι. 225 00:13:21,968 --> 00:13:24,012 θα προσπαθήσω. 226 00:13:24,971 --> 00:13:28,975 Ξέρω πού μένει αυτό το παιδί. Ξέρεις τι είναι ο επεξεργαστής Pentium; 227 00:13:30,060 --> 00:13:32,062 Αφήστε τον να έρθει κοντά σας. Μην τον τρομάζεις. 228 00:13:35,899 --> 00:13:36,816 Γεια, πώς είσαι; 229 00:13:36,900 --> 00:13:38,860 Πρέπει πραγματικά να πάω στην τουαλέτα. 230 00:13:38,944 --> 00:13:40,987 Ο συνάδελφός μου δεν μίλησε πρόβλημα υδραυλικών; 231 00:13:41,071 --> 00:13:43,031 Υπάρχει αναμονή 30 λεπτών. Κάτσε κάτω. 232 00:13:44,032 --> 00:13:45,992 Θα βελτιωθεί μόλις αλλάξει η ομάδα. 233 00:13:46,076 --> 00:13:48,954 Κοίτα, είναι παρεξήγηση. 234 00:13:49,120 --> 00:13:52,832 Merril, πόσο καιρό είσαι στο Διαδίκτυο; 235 00:13:52,916 --> 00:13:56,127 - Από την τέταρτη δημοτικού. – AOL; CompuServe; Θαύμα; Τι ; 236 00:13:57,003 --> 00:13:58,964 - Τι είναι; Καλός μπάτσος, καλός μπάτσος; - Άκουσε. 237 00:13:59,047 --> 00:14:02,008 Όταν ξεκίνησα το Διαδίκτυο, δεν υπήρχε κανείς εκεί. 238 00:14:02,092 --> 00:14:04,844 Τώρα αυξάνεται κατά 10% το μήνα. 239 00:14:04,928 --> 00:14:06,888 Μερικές φορές ακόμη και 10% την εβδομάδα, 240 00:14:06,972 --> 00:14:09,057 αλλά οι περισσότεροι είναι φλόγες. 241 00:14:10,892 --> 00:14:12,102 Πες, η Άλισον μπαίνει στο Διαδίκτυο; 242 00:14:13,979 --> 00:14:15,105 Δεν ξέρω. εγω... 243 00:14:16,064 --> 00:14:18,024 Δεν του μίλησα ποτέ. 244 00:14:18,942 --> 00:14:19,985 Δεν την έχεις γνωρίσει ποτέ; 245 00:14:20,068 --> 00:14:21,903 - Είναι έτσι; - Ναι. 246 00:14:24,072 --> 00:14:25,991 Ήσουν στην ίδια τάξη. 247 00:14:27,075 --> 00:14:30,954 Δεν σε κοιτάει καν. Είναι τέλεια. Το ξέρω αυτό. 248 00:14:31,037 --> 00:14:33,957 Τι θα μπορούσε να πει σε έναν geek σαν εσένα; 249 00:14:47,971 --> 00:14:49,097 Γνωρίζετε την προειδοποίηση Miranda; 250 00:14:50,932 --> 00:14:53,018 Ναί. 251 00:14:53,893 --> 00:14:54,894 Τότε είναι που σε συλλαμβάνουν. 252 00:14:54,978 --> 00:14:57,897 Όχι απαραίτητα. Απλώς μιλάμε. 253 00:14:57,981 --> 00:15:00,942 Αλλά θα ήθελα να υπογράψεις ένα, προς αποφυγή οποιασδήποτε παρεξήγησης. 254 00:15:01,026 --> 00:15:04,029 Εντάξει, αλλά μπορώ να πάω στην τουαλέτα μετά; 255 00:15:05,030 --> 00:15:06,990 Κάποιος θα σε περιμένει στην ουρά. 256 00:15:17,000 --> 00:15:18,960 Λοιπόν, από πότε είσαι διεστραμμένος; 257 00:15:20,003 --> 00:15:20,962 Άκουσέ με. 258 00:15:21,046 --> 00:15:25,008 Ο υπολογιστής είναι μάλλον η σημαντικότερη εφεύρεση του αιώνα. 259 00:15:25,091 --> 00:15:26,926 Κάνει θαύματα. 260 00:15:27,010 --> 00:15:30,013 Προκαλεί όμως και φρικαλεότητες στα χέρια ενός άντρα σαν εσένα. 261 00:15:30,096 --> 00:15:32,974 Είναι ελευθερία έκφρασης. Είναι... 262 00:15:34,017 --> 00:15:36,978 - Είναι προστατευμένο. - Ελευθερία έκφρασης κώλο μου! Διεσταλμένος! 263 00:15:37,979 --> 00:15:41,066 Σε μια προσωπική σημείωση, Αν μάθω ότι το έκανες αυτό, 264 00:15:42,067 --> 00:15:44,861 θα χαρω να σε πάει σε ένα παρασκήνιο 265 00:15:44,944 --> 00:15:46,905 να σε ευνουχίσω μόνος μου. 266 00:15:53,912 --> 00:15:55,038 Τι είπε; 267 00:15:59,959 --> 00:16:01,878 Θα χρειαστώ μια σφουγγαρίστρα. 268 00:16:04,923 --> 00:16:07,967 - Μπορείς να φέρεις τη μαϊμού μου; - Ναι, θα ήταν καλό. Είναι 7:30 π.μ. 269 00:16:08,051 --> 00:16:09,969 - Πόσο κόστισε; - Δεν ξέρω. 270 00:16:10,053 --> 00:16:12,013 Ω, αγάπη μου. 271 00:16:12,097 --> 00:16:14,099 -Λένι Μπρίσκο. - Ο νέος μου σύντροφος. 272 00:16:14,891 --> 00:16:16,017 -Ντέμπορα Κέρτις, Λένι, - Γεια σου. 273 00:16:16,101 --> 00:16:19,104 Και εδώ είναι η Olivia, η Serena και η Isabel. 274 00:16:20,021 --> 00:16:21,856 - Είναι υπέροχοι. - Γεια! 275 00:16:21,940 --> 00:16:23,858 Θυμάσαι τη γυναίκα μου, Ντεμπ; 276 00:16:23,942 --> 00:16:24,901 Υπολοχαγός Van Buren. 277 00:16:24,984 --> 00:16:26,027 - Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. - Το ίδιο. 278 00:16:26,111 --> 00:16:27,904 - Γεια σας κορίτσια. - Γεια. 279 00:16:27,987 --> 00:16:29,948 - Γεια. - Μπορώ να μιλήσω και στους δύο; 280 00:16:30,031 --> 00:16:32,951 Ναί. ήθελα δείξτε τους πού δουλεύει ο μπαμπάς. 281 00:16:33,868 --> 00:16:34,911 Δώσε μου ένα φιλί. 282 00:16:35,954 --> 00:16:36,955 Φιλί. 283 00:16:39,082 --> 00:16:40,083 Τα λέμε απόψε. 284 00:16:41,042 --> 00:16:42,877 - Τα λέμε αργότερα. - Τα λέμε αργότερα. 285 00:16:46,047 --> 00:16:48,967 Δεν θα μπορέσουμε κρατήστε το Grupp περισσότερο. 286 00:16:49,050 --> 00:16:51,970 Όλοι ξέρουμε τι έγραψε, αλλά αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα. 287 00:16:52,053 --> 00:16:54,013 Θα έλεγα ότι κάνει ένας αρκετά καλός λόγος. 288 00:16:54,097 --> 00:16:56,891 θα έλεγα ότι δεν ξέρεις καλά το νόμο. 289 00:16:57,058 --> 00:16:59,894 Αγόρασα ένα περιοδικό χθες το βράδυ 290 00:16:59,978 --> 00:17:01,020 να προσπαθήσω να καταλάβω. 291 00:17:01,104 --> 00:17:04,941 - Με ένα περιοδικό; - Δεν πήρα τίποτα. 292 00:17:05,024 --> 00:17:07,861 Μόνο που διάβασα ένα άρθρο στο Διαδίκτυο. 293 00:17:07,944 --> 00:17:09,988 Ξέρεις ότι εκατό εκατομμύρια νέες λέξεις 294 00:17:10,071 --> 00:17:11,906 να το κάνεις κάθε μέρα; 295 00:17:11,990 --> 00:17:13,950 - Τι ; - Εκατό εκατομμύρια. 296 00:17:14,033 --> 00:17:16,953 - Μπορώ να κάνω μια ριζοσπαστική πρόταση; - Ναι. 297 00:17:17,036 --> 00:17:20,081 Ζητάμε ένταλμα, ψάχνουμε το δωμάτιό του, βλέπουμε τι βρίσκουμε. 298 00:17:20,999 --> 00:17:23,001 Αστυνομικό έργο του 21ου αιώνα. 299 00:17:24,878 --> 00:17:30,925 Υποατομικά σωματίδια. Ρον Στόουν. Προηγμένος προγραμματισμός υπό D-O-S. 300 00:17:31,009 --> 00:17:32,010 Είναι DOS. 301 00:17:32,927 --> 00:17:35,847 Τροπικός Αιγόκερως. Τουλάχιστον είναι πλήρης. 302 00:17:35,930 --> 00:17:37,932 Αυτή είναι η παιδεία για τις φιλελεύθερες τέχνες. 303 00:17:39,058 --> 00:17:41,102 Το πρώτο ημίχρονο η ιστορία του αντέχει. 304 00:17:41,895 --> 00:17:43,897 Το απόγευμα της δολοφονίας, έγραφε βρώμικα πράγματα 305 00:17:43,980 --> 00:17:45,857 από τις 7:32 μ.μ. έως 8:56 μ.μ. 306 00:17:45,940 --> 00:17:49,861 - Αυτό ταιριάζει με την εκτίμηση του ιατροδικαστή. - Δεν ξέρω. Ένα σκουλήκι σαν το Grupp; 307 00:17:49,944 --> 00:17:52,947 Η μόνη του αλληλεπίδραση με κορίτσια, τους παρακολουθεί στην τάξη. 308 00:17:53,990 --> 00:17:55,992 Και σε ποια τάξη το φοράει αυτό; 309 00:17:59,078 --> 00:18:01,915 Σε κάποιους διεστραμμένους αρέσει να κρατάνε αναμνήσεις. 310 00:18:02,916 --> 00:18:03,958 Είναι αυτή της Άλισον; 311 00:18:04,918 --> 00:18:06,002 Ας ρωτήσουμε τον συγκάτοικο. 312 00:18:07,879 --> 00:18:10,006 ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ WHITMAN, ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΟΥ ΑΜΣΤΕΡΝΤΑΜ, ΔΕΥΤΕΡΑ 3 ΙΟΥΛΙΟΥ 313 00:18:10,089 --> 00:18:12,091 Γνωρίζετε κάποιον που ονομάζεται Merril Grupp; 314 00:18:14,093 --> 00:18:16,095 Όχι. Δεν τον άκουσα ποτέ. 315 00:18:18,014 --> 00:18:19,974 - Αυτός είναι; - Δεν ξέρουμε ακόμα. 316 00:18:20,892 --> 00:18:22,018 Μπορεί να το αναγνωρίσετε. 317 00:18:23,937 --> 00:18:25,939 Αυτό στράβωσε. Δεν ήξερα ποτέ το όνομά του. 318 00:18:26,022 --> 00:18:28,983 - Μα τον είδες; - Κάθε πρωί. 319 00:18:30,944 --> 00:18:32,904 Μας παρακολουθούσε πάντα στο πρωινό. 320 00:18:33,947 --> 00:18:36,032 Πηγαίναμε στη βιβλιοθήκη, και εκεί ήταν. 321 00:18:37,033 --> 00:18:38,910 Ο Άλι το θεώρησε αστείο. 322 00:18:39,953 --> 00:18:40,995 Με τρόμαξε. 323 00:18:41,996 --> 00:18:45,917 Μέγκαν, θέλουμε να σου δείξουμε κάτι. 324 00:18:47,085 --> 00:18:48,920 Είναι αυτή της Άλισον; 325 00:18:53,883 --> 00:18:54,926 Δεν ξέρω. 326 00:18:56,052 --> 00:18:57,053 λυπάμαι. 327 00:18:59,097 --> 00:19:00,932 Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 328 00:19:01,975 --> 00:19:02,976 Περιμένετε. 329 00:19:05,061 --> 00:19:08,898 - Στο δρόμο για την πρόβα, τον είδα. - Κοντά στον κοιτώνα; 330 00:19:08,982 --> 00:19:11,109 Περπατούσε προς αυτή την κατεύθυνση. Διέσχισα τον δρόμο. 331 00:19:13,027 --> 00:19:14,821 Η φίλη μας Merril 332 00:19:14,904 --> 00:19:16,906 μην παρακολουθείτε μόνο το μάθημα. 333 00:19:16,990 --> 00:19:18,825 Αλλά αδύνατο να το αναγνωρίσουμε. 334 00:19:18,908 --> 00:19:20,910 Εκτός κι αν αποδείξουμε ότι είναι το εσώρουχο της Άλισον. 335 00:19:20,994 --> 00:19:23,955 - Αδύνατον, σύμφωνα με το εργαστήριο. - Μα δεν ξέρει τίποτα γι' αυτό. 336 00:19:28,084 --> 00:19:33,006 Merril, φοράς το παντελόνι ή σκοτώνεις αυτούς που τα φοράνε; 337 00:19:33,965 --> 00:19:35,884 Δεν είμαι διεστραμμένος. 338 00:19:36,092 --> 00:19:38,011 Δεν υπάρχει θέμα να του μιλήσω. 339 00:19:42,056 --> 00:19:43,057 Κάτσε κάτω. 340 00:19:46,936 --> 00:19:50,106 Συγγνώμη για τον σύντροφό μου. Του λείπει η εμπειρία. 341 00:19:50,899 --> 00:19:51,941 Είναι τραμπούκος. 342 00:19:53,026 --> 00:19:55,987 Είναι αλήθεια. Ήταν αντιεπαγγελματικό. 343 00:19:56,988 --> 00:19:59,908 Όλοι προσπαθούμε να κερδίσουμε χρόνο. 344 00:20:00,033 --> 00:20:02,869 Τα εσώρουχα είναι στο εργαστήριο. 345 00:20:03,077 --> 00:20:05,121 Έχουν απίστευτα μηχανήματα. 346 00:20:05,872 --> 00:20:09,959 Ό,τι υπερβαίνει, την παραμικρή τρίχα ή κομμάτι δέρματος. 347 00:20:10,043 --> 00:20:14,047 Μπορούν να εξετάσουν τα πάντα στο εκατοστό του χιλιοστού. 348 00:20:18,885 --> 00:20:20,970 Ξεχάσαμε να σας πούμε και κάτι άλλο. Σε εντοπίσαμε 349 00:20:21,054 --> 00:20:24,015 κοντά στον κοιτώνα της Άλισον το βράδυ της δολοφονίας του. 350 00:20:24,098 --> 00:20:25,934 Μια απλή σύμπτωση; 351 00:20:26,017 --> 00:20:30,021 Όχι, ήμουν online μέχρι τις 9 μ.μ. μετά πήγα στον κινηματογράφο. 352 00:20:30,104 --> 00:20:32,941 Δεν πήγες εκεί για να δεις την Άλισον; 353 00:20:33,024 --> 00:20:35,068 Όχι, δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 354 00:20:36,986 --> 00:20:40,865 Κρίμα, μπορούσαμε να βρούμε ένας τρόπος να λύσουμε τα πράγματα. 355 00:20:40,949 --> 00:20:44,953 Αλλά hey, θα πρέπει να εμπιστευτούμε στο εργαστήριο εγκληματικότητας. 356 00:20:45,912 --> 00:20:49,874 Όλο αυτό το DNA. Αυτά τα μηχανήματα που έχουν... 357 00:20:49,958 --> 00:20:56,005 Αν υπάρχει το παραμικρό ίχνος ιδρώτα, οτιδήποτε, Merril... 358 00:20:58,007 --> 00:20:59,926 και τελείωσες. 359 00:21:04,013 --> 00:21:05,098 Άκου, εγώ... 360 00:21:08,059 --> 00:21:09,978 Της πήρα το κιλότο. Εντάξει ; 361 00:21:10,979 --> 00:21:11,938 Αλλά αυτό είναι όλο. 362 00:21:12,021 --> 00:21:17,819 Ήμουν σε ένα πάρτι στον κοιτώνα του πριν από ένα μήνα. 363 00:21:17,902 --> 00:21:18,987 Κοίταζα και... 364 00:21:19,070 --> 00:21:21,990 - Στο δωμάτιο της Άλισον; - Ναι και... 365 00:21:22,907 --> 00:21:23,908 Έψαχνα για φωτογραφία, 366 00:21:23,992 --> 00:21:25,952 - κάτι τέτοιο. - Έψαξες το συρτάρι του. 367 00:21:26,035 --> 00:21:28,037 Ναι, αλλά δεν θα τον είχα έκανε κακό. 368 00:21:29,038 --> 00:21:30,081 Τον αγαπούσα. 369 00:21:32,917 --> 00:21:33,876 Είναι ότι... 370 00:21:36,963 --> 00:21:39,966 Γράφει βρώμικα πράγματα, περιγράφει τον θάνατό της και της κλέβει το εσώρουχο. 371 00:21:40,049 --> 00:21:42,010 Είναι ένα εισιτήριο απλής μετάβασης για τις φυλακές Αττικής. 372 00:21:42,093 --> 00:21:44,012 Θα ήταν ωραίο να είχατε ένα φονικό όπλο. 373 00:21:44,095 --> 00:21:47,974 Θα ήταν καλύτερα να το έκανε ο Ken Burns ένα ντοκιμαντέρ. Αυτό το παιδί είναι διεστραμμένο. 374 00:21:48,057 --> 00:21:49,976 Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι αρκετό για έναν εισαγγελέα. 375 00:21:50,059 --> 00:21:51,978 Στείλτε βρώμικες ρίμες στο διαδίκτυο 376 00:21:52,061 --> 00:21:54,981 ενώ αγγίζει τον εαυτό του μυρίζοντας τα εσώρουχά της 377 00:21:55,064 --> 00:21:57,025 πρέπει να είναι ξυράφι μετά από λίγο. 378 00:21:57,108 --> 00:21:59,944 Οποιαδήποτε κριτική επιτροπή θα το έβλεπε αυτό. Ποιο είναι το πρόβλημα; 379 00:22:00,028 --> 00:22:02,905 Ξέρουμε ότι το παιδί ήταν στον υπολογιστή μέχρι τις 9 μ.μ. 380 00:22:02,989 --> 00:22:05,867 Και λοιπόν; Ο συγκάτοικος το είδε κατευθυνθείτε προς τον κοιτώνα. 381 00:22:05,950 --> 00:22:07,952 Είπε επίσης ότι ήταν στην πρόβα 382 00:22:08,036 --> 00:22:09,871 από τις 8 μ.μ. μέχρι τα μεσάνυχτα. 383 00:22:09,954 --> 00:22:14,917 Είπε ψέματα που τον είδε ή που ήταν. 384 00:22:17,045 --> 00:22:20,965 Έχουμε 20 αίθουσες προβών. Φεύγει πιο γρήγορα από τα εισιτήρια των Knicks. 385 00:22:21,049 --> 00:22:24,886 - Κοστίζει 1.000 $; - Έχετε φύλλο εγγραφής; 386 00:22:24,969 --> 00:22:26,888 Σπουδαστές μουσικής αποτελούν προτεραιότητα. 387 00:22:26,971 --> 00:22:28,931 Μετά είναι πρώτος, πρώτος σερβίρεται. 388 00:22:30,016 --> 00:22:32,101 Είδα όλους τους μπάτσους σαν μεγάλοι μεθυσμένοι. 389 00:22:33,936 --> 00:22:35,104 Μόνο η γενιά μου. 390 00:22:35,897 --> 00:22:38,983 Την περασμένη Πέμπτη, η Μέγκαν είχε το δωμάτιο από τις 8 μ.μ. ως τα μεσάνυχτα, όπως είπε. 391 00:22:39,108 --> 00:22:40,943 -Μέγκαν Μάσλιν; - Ναι. 392 00:22:41,027 --> 00:22:44,864 Για να παίξω το κονσέρτο του Τσαϊκόφσκι, έχετε ένα μόνιμο δωμάτιο. 393 00:22:44,947 --> 00:22:45,948 Έρχεται κάθε Πέμπτη; 394 00:22:46,032 --> 00:22:48,993 Τρίτη και Πέμπτη. Αργά το βράδυ. Το δωμάτιο είναι δικό της. 395 00:22:49,077 --> 00:22:51,079 Ξέρεις ποιος είχε το δωμάτιο πριν τη Μέγκαν; 396 00:22:51,996 --> 00:22:53,039 Την περασμένη Πέμπτη; 397 00:22:54,957 --> 00:22:56,959 Σκοτ Ουάιλντερ. Ομποε. 398 00:22:58,044 --> 00:23:02,882 - Σε κανέναν δεν αρέσει το όμποε. - Αυτός ο άνεμος δεν φυσάει τίποτα καλό. 399 00:23:02,965 --> 00:23:05,927 Ονομάστε έναν ομποϊστα παγκόσμιας κλάσης. 400 00:23:06,886 --> 00:23:09,097 Συνέχισε να παίζεις και ποιος ξέρει; 401 00:23:10,056 --> 00:23:12,934 - Παίξατε την περασμένη Πέμπτη; - Ναι, ήμουν εκεί. 402 00:23:13,017 --> 00:23:14,894 - Μέχρι τις 8 μ.μ. - Αργότερα από αυτό. 403 00:23:14,977 --> 00:23:20,900 Η Μέγκαν δεν έφτασε μέχρι τις 21:00, 21:15. Είχα καιρό να προχωρήσω στο αλέγκρο. 404 00:23:21,109 --> 00:23:22,985 Γιατί άργησε; 405 00:23:23,903 --> 00:23:26,948 Οι βιολιστές σκέφτονται ότι το σύμπαν τους ανήκει. 406 00:23:29,117 --> 00:23:31,994 Σύμφωνα με τον ιατροδικαστή, πέθανε μία ώρα μετά το γεύμα. 407 00:23:32,078 --> 00:23:34,997 Η Μέγκαν λέει ότι βγήκαν έξω από την καφετέρια γύρω στις 7:30 μ.μ. 408 00:23:35,081 --> 00:23:37,917 Αυτό του αφήνει δύο ώρες πριν φτάσετε εδώ. 409 00:23:38,000 --> 00:23:40,878 Δεν ξέρω. Ένα κορίτσι σαν αυτό; Είναι δύσκολο να το πιστέψεις. 410 00:23:40,962 --> 00:23:42,088 Πιστεύετε ότι εμφανίζονται; 411 00:23:42,880 --> 00:23:45,842 Νομίζεις αυτά τα κορίτσια πίστευε ότι ο Τεντ Μπάντι ήταν ψυχοπαθής; 412 00:23:45,925 --> 00:23:48,803 Η Σούζαν Σμιθ φαίνεται ενός παιδοκτόνου; 413 00:23:48,886 --> 00:23:50,888 Προφανώς είναι στο διάδρομο. 414 00:23:58,020 --> 00:23:59,021 Λένι. 415 00:24:07,113 --> 00:24:10,074 Μέγκαν! 416 00:24:12,952 --> 00:24:14,829 Πήρε κάτι. 417 00:24:14,912 --> 00:24:21,002 Ήμουν εγώ. το έκανα. Άλισον, θα είναι πίτσα χωρίς εμένα. 418 00:24:21,085 --> 00:24:24,922 - Πρέπει να προπονηθώ... - Τι πήρε; 419 00:24:25,006 --> 00:24:27,008 Διεσταλμένες κόρες. 420 00:24:29,927 --> 00:24:33,055 -Άλισον. - Λοιπόν. Ηρεμιστικά. Αδειάζω. 421 00:24:33,931 --> 00:24:34,891 Λένι. 422 00:24:40,938 --> 00:24:41,898 Κέρτις, δύο επτά. 423 00:24:41,981 --> 00:24:45,026 Στείλτε ένα ασθενοφόρο στο πανεπιστήμιο Mount Amsterdam, κοιτώνας Phillips. 424 00:24:45,943 --> 00:24:47,862 - Γιατρέ... - Το στομάχι της ήταν γεμάτο. 425 00:24:47,945 --> 00:24:49,864 Σου χρωστάει ένα μεγάλο ευχαριστώ. 426 00:24:49,947 --> 00:24:51,824 - Μπορούμε να του μιλήσουμε; - Αν θέλεις. 427 00:24:51,908 --> 00:24:54,952 Αλλά θα είναι ακόμα στο σκοτάδι για μια καλή ώρα. 428 00:24:56,913 --> 00:24:57,747 Με συγχωρείτε. 429 00:24:57,997 --> 00:25:00,082 Αν χρειαστεί είμαι στο 212. 430 00:25:02,877 --> 00:25:04,086 Εξομολογήσεις. Το όπλο της δολοφονίας. 431 00:25:04,962 --> 00:25:07,924 - Σου χρωστάω ένα ποτό. - Ανθρακούχο νερό. Δεν κοστίζω πολύ. 432 00:25:08,007 --> 00:25:08,966 Και ο σύντροφός σου; 433 00:25:09,050 --> 00:25:11,969 Θέλεις να τον κάνεις ευτυχισμένο; Αγοράστε του μερικές δισκέτες. 434 00:25:12,053 --> 00:25:13,971 θα είχα προσπαθήσει. 435 00:25:15,973 --> 00:25:16,974 Μέγκαν; 436 00:25:17,892 --> 00:25:20,019 Δεν χρειάζεται. Δεν κουνήθηκε. 437 00:25:20,102 --> 00:25:22,021 Μισέλ Κέιτς. Morrissey, Kates και Blum. 438 00:25:22,104 --> 00:25:24,982 Εκπροσωπώ τη Μις Μάσλιν. Είσαι ; 439 00:25:25,066 --> 00:25:26,984 Claire Kincaid, αναπληρώτρια εισαγγελέας. 440 00:25:27,068 --> 00:25:29,904 Από εδώ και πέρα όλες οι ερωτήσεις σχετικά με τον πελάτη μου 441 00:25:29,987 --> 00:25:31,864 θα σταλεί στο γραφείο μου. 442 00:25:32,031 --> 00:25:34,992 - Αυτή είναι η δουλειά σου; - Θα είμαι βοηθός του Jack McCoy. 443 00:25:35,910 --> 00:25:41,958 Γρύλος; Κουκουβάγια. Κοιμάται ακόμα με την κοκκινομάλλα; 444 00:25:43,042 --> 00:25:44,043 Οχι. 445 00:25:45,920 --> 00:25:48,005 Σοβαρό κορίτσι από ότι βλέπω. Μην ανησυχείς. 446 00:25:48,089 --> 00:25:51,926 Υπομονή δέκα χρόνια ακόμα, ακόμα και τον κωδικό οι φόροι θα σας κάνουν να χωρίσετε. 447 00:25:52,009 --> 00:25:54,971 Τι λέτε; Αύριο, 11 π.μ., το γραφείο του Τζακ. 448 00:25:57,932 --> 00:25:59,934 Αίμα στο μαχαίρι είναι αυτή του θύματος. 449 00:26:00,017 --> 00:26:02,895 Εκείνη ομολόγησε. Τι νόημα έχει αυτή η συνάντηση; 450 00:26:02,979 --> 00:26:04,105 Είμαστε στην Αμερική, Κλερ. 451 00:26:04,897 --> 00:26:08,109 Οποιοσδήποτε μπορεί να ρωτήσει την επιείκειά μου πριν φύγω. 452 00:26:09,026 --> 00:26:11,862 Αμφιβάλλω ότι η κυρία Κέιτς να είσαι το ίδιο ευγενικός. 453 00:26:11,946 --> 00:26:13,948 Η Shelly αντιπροσωπεύει τον Maslin; 454 00:26:14,115 --> 00:26:16,909 - Αυτός είναι ένας απίστευτος αριθμός. - Μην με παρεξηγείς. 455 00:26:16,993 --> 00:26:21,122 Η Shelly Kates μπορεί να εργαστεί 48 ώρες την ημέρα. Είναι λαμπρή. 456 00:26:22,915 --> 00:26:24,000 - Ναι; - Η Σέλι Κέιτς είναι εδώ. 457 00:26:24,083 --> 00:26:25,084 Φέρτε την μέσα. 458 00:26:27,128 --> 00:26:29,005 -Τζακ! -Κελυφώδης! 459 00:26:30,089 --> 00:26:32,008 Πώς είσαι; 460 00:26:32,925 --> 00:26:33,968 Η μέρα μου λαμπρύνει. 461 00:26:34,051 --> 00:26:36,971 Είναι καλύτερο από το να είσαι κλειδωμένος σε ένα δωμάτιο χωρίς παράθυρα 462 00:26:37,054 --> 00:26:38,097 πέντε ώρες μαζί σου. 463 00:26:38,889 --> 00:26:40,891 - Αυτή είναι μια σταθερή υπόθεση. - Το ξέρω καλά. 464 00:26:40,975 --> 00:26:44,854 Και πριν μου κάνεις πρόταση γάμου μια από τις εξαιρετικές προσφορές σας, 465 00:26:44,937 --> 00:26:45,855 η απάντηση είναι όχι. 466 00:26:45,938 --> 00:26:47,940 - Σκεφτόμουν... - Παρά τα λευκά σου δόντια, 467 00:26:48,024 --> 00:26:50,901 - η απάντηση παραμένει όχι. - Γιατί αυτή η συνάντηση; 468 00:26:51,027 --> 00:26:53,821 Ξέρετε πόσο κοστίζει κούριερ αυτές τις μέρες; 469 00:26:53,904 --> 00:26:55,990 Μπορεί επίσης να εξοικονομήσει χρήματα 470 00:26:56,073 --> 00:26:59,827 να πάρει το παιδί στο Coney Island ή στο Yankee Stadium. 471 00:26:59,910 --> 00:27:02,997 Αίτηση απόλυσης. Απόλαυση, Τζακ. 472 00:27:03,914 --> 00:27:04,915 Τα λέμε αργότερα. 473 00:27:09,962 --> 00:27:12,006 ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΙΚΑΣΤΗ MORRIS BICH ΤΕΤΑΡΤΗ 26 ΙΟΥΛΙΟΥ 474 00:27:12,089 --> 00:27:18,929 Πρέπει να αποφασίσεις. Τι είναι τις αξίες μας ως κοινωνία; 475 00:27:19,013 --> 00:27:20,097 Η ανάγκη προστασίας του ατόμου 476 00:27:20,890 --> 00:27:22,975 ενάντια σε βάναυσες τακτικές και καταναγκαστική αστυνομική δύναμη, 477 00:27:23,059 --> 00:27:25,853 ή την ανάγκη χειραφέτησης της αστυνομίας 478 00:27:25,936 --> 00:27:27,021 στον αγώνα τους κατά του εγκλήματος; 479 00:27:27,104 --> 00:27:30,107 Τα δικαστήρια έχουν ήδη απαντήσει σε αυτό, κύριε. 480 00:27:30,900 --> 00:27:33,903 - Είναι ρητορική. -Και φαντάζομαι υπάρχει σκοπός; 481 00:27:33,986 --> 00:27:34,904 Και πώς! 482 00:27:34,987 --> 00:27:37,907 Αυτή η λεγόμενη ομολογία εξήχθη χωρίς τη Μιράντα, 483 00:27:37,990 --> 00:27:41,077 χωρίς την παρουσία δικηγόρου. Έτσι, χωρίς ελεύθερη βούληση. 484 00:27:41,869 --> 00:27:44,872 Έχω τις ένορκες βεβαιώσεις των δύο επιθεωρητών. 485 00:27:45,039 --> 00:27:47,833 Οι ομολογίες ήταν αυθόρμητες, 486 00:27:47,917 --> 00:27:51,087 πριν την αστυνομική ανάκριση, άρα ήταν εθελοντική. 487 00:27:51,879 --> 00:27:54,924 Ο δηλών ήταν ντοπαρισμένος, με περισσότερα από 20 χάπια στο στομάχι του. 488 00:27:55,007 --> 00:27:56,926 Δεν ήξερε τι έκανε. 489 00:27:57,009 --> 00:27:58,969 Ασχετος. Τα ναρκωτικά τα πήρε μόνη της. 490 00:27:59,053 --> 00:28:00,971 Δεν μπορεί να αλλάξει γνώμη και να το χρησιμοποιήσει 491 00:28:01,055 --> 00:28:03,891 ως μέσο αποκλεισμού τα στοιχεία της ενοχής του. 492 00:28:03,974 --> 00:28:07,978 Καλή προσπάθεια, κυρία Κέιτς, αλλά έχει δίκιο. Είναι αμετάβλητος νόμος. 493 00:28:08,062 --> 00:28:12,024 Όπως το γεγονός ότι η αναζήτηση χωρίς ένταλμα από τη θήκη βιολιού του πελάτη μου 494 00:28:12,108 --> 00:28:14,985 καθιστούν απαράδεκτο το φονικό όπλο. 495 00:28:15,069 --> 00:28:17,029 Εξαιρετικές περιστάσεις. 496 00:28:17,113 --> 00:28:19,824 Δεν έψαχναν για το φονικό όπλο. 497 00:28:19,907 --> 00:28:22,868 ο στόχος ήταν να προστατεύσουμε τη δεσποινίς Μάσλιν, 498 00:28:22,952 --> 00:28:25,955 που είχε σαφώς ανάγκη ιατρική περίθαλψη. 499 00:28:26,038 --> 00:28:26,997 Πες με τρελό, 500 00:28:27,081 --> 00:28:29,125 αλλά αν ήθελα να σώσω αυτό το κορίτσι, 501 00:28:29,875 --> 00:28:31,001 Θα είχα καλέσει πρώτα γιατρό, 502 00:28:31,085 --> 00:28:33,963 χωρίς να κοιτάξει τι έκανε. 503 00:28:34,046 --> 00:28:36,006 Έψαχναν για ναρκωτικά. 504 00:28:36,090 --> 00:28:38,884 Δυστυχώς, είμαι ένας σπάνιοι νομικοί 505 00:28:38,968 --> 00:28:42,930 ποιος έχει άποψη ότι το ματωμένο γάντι πρέπει να αποκλειστεί. 506 00:28:43,973 --> 00:28:46,100 Οι εξομολογήσεις λαμβάνονται υπόψη. Όχι το μαχαίρι. 507 00:28:47,935 --> 00:28:51,856 "Ήμουν εγώ. Το έκανα." Θα μπορούσε να σημαίνει οτιδήποτε. 508 00:28:51,939 --> 00:28:55,860 Στο πλαίσιο, μια κριτική επιτροπή μπορεί να πιστέψει ότι η Μέγκαν ομολόγησε τον φόνο. 509 00:28:55,943 --> 00:28:58,028 Με άλλον δικηγόρο ίσως. 510 00:28:58,904 --> 00:29:02,992 Η Μισέλ Κέιτς θα μπορούσε να πείσει μια κριτική επιτροπή ότι ένας κανίβαλος είναι χορτοφάγος. 511 00:29:03,075 --> 00:29:06,954 Η Μέγκαν είπε ψέματα στην αστυνομία. Αυτή ήταν μια ώρα καθυστέρηση για την πρόβα. 512 00:29:07,037 --> 00:29:10,875 - Ασήμαντο χωρίς αποδείξεις. - Λοιπόν, θα πάω διακοπές; 513 00:29:11,876 --> 00:29:15,004 Θέλεις να κάνεις κάτι; Μάθετε γιατί το έκανε. 514 00:29:17,089 --> 00:29:20,885 Δεν το πιστεύω. 515 00:29:21,093 --> 00:29:24,096 Έχουμε αποδείξεις εναντίον της. Αλλά αυτό δεν θα αντέξει στη δίκη. 516 00:29:25,014 --> 00:29:28,100 Η Μέγκαν είναι το τελευταίο πρόσωπο ότι θα φανταζόμασταν να σκοτώνουμε κάποιον. 517 00:29:28,893 --> 00:29:30,936 Αυτή και η Άλισον ήταν ακόμα μαζί. 518 00:29:31,103 --> 00:29:34,857 Τα αστεία κυκλοφορούσαν στην εγγύτητά τους, 519 00:29:34,940 --> 00:29:36,025 αλλά τίποτα δεν ήταν αλήθεια. 520 00:29:36,901 --> 00:29:38,944 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 521 00:29:39,069 --> 00:29:42,907 Η Μέγκαν πέρασε το χρόνο της να μελετήσει ή να επαναλάβει. 522 00:29:43,032 --> 00:29:45,117 Έκανε οντισιόν για τη Φιλαρμονική Ορχήστρα. 523 00:29:45,868 --> 00:29:47,912 Δεν την πήραν, αλλά αυτό είναι το επίπεδο. 524 00:29:48,037 --> 00:29:50,998 Η Άλισον και αυτή δεν μάλωνες ποτέ; 525 00:29:51,123 --> 00:29:53,000 Όχι ότι ξέρω. 526 00:29:54,043 --> 00:29:55,961 Η Μέγκαν είναι μια από τις καλύτερες μαθήτριές μας. 527 00:29:56,045 --> 00:29:58,881 Σκεφτήκαμε ότι θα έκανε ένα όνομα για τον εαυτό της. 528 00:29:58,964 --> 00:30:01,884 - Κανένα συναισθηματικό πρόβλημα; - Κανείς δεν το ανέφερε. 529 00:30:01,967 --> 00:30:05,971 Κανένα πρόβλημα με τα ναρκωτικά. Όχι επισκέψεις στον ψυχίατρο. 530 00:30:06,055 --> 00:30:09,934 - Δεν ζήτησε ποτέ καθυστέρηση. - Ο τέλειος μαθητής. 531 00:30:10,976 --> 00:30:14,021 Απίστευτο, αν αναλογιστούμε όσα πέρασε. πριν το δεχθούμε. 532 00:30:14,104 --> 00:30:16,941 Θα πρέπει να μου πεις περισσότερα. 533 00:30:17,024 --> 00:30:19,902 Όταν ήταν 12 ετών, 534 00:30:19,985 --> 00:30:23,113 ο πατέρας του σκοτώθηκε σε τροχαίο ατύχημα. 535 00:30:23,906 --> 00:30:26,116 Έξι μήνες αργότερα, η μητέρα του πέθανε του καρκίνου του τραχήλου της μήτρας. 536 00:30:27,117 --> 00:30:30,829 Το τμήμα εισαγωγής της έδωσε το παρατσούκλι Η Μάγκυ η μικρή ορφανή. 537 00:30:30,913 --> 00:30:33,958 - Έλαβε πλήρη υποτροφία. - Ήταν σε ανάδοχη φροντίδα; 538 00:30:34,041 --> 00:30:37,127 Η αδερφή του ήταν ενήλικη, η οποία του επέτρεψε να παρακάμψει το σύστημα. 539 00:30:38,087 --> 00:30:40,005 Πού είναι η αδερφή του; 540 00:30:43,968 --> 00:30:45,094 Μετακόμισε στη Γιούτα. 541 00:30:47,012 --> 00:30:49,098 Η διάγνωση ενός ατόμου που δεν έχω δει ποτέ; 542 00:30:49,890 --> 00:30:53,102 - Κρατάμε ό,τι μπορούμε. - Αυτό θα ήταν μια μορφωμένη εικασία. 543 00:30:53,894 --> 00:30:55,062 Αυτό είναι το μόνο που θέλουμε. 544 00:30:55,980 --> 00:30:58,941 Μερικοί προέφηβοι έχουν χάσει είτε από τους γονείς τους 545 00:30:59,024 --> 00:31:00,985 θα μπορούσε να έχει παρανοϊκές τάσεις. 546 00:31:01,068 --> 00:31:04,029 «Όλος ο κόσμος είναι εναντίον μου». Αυτό το συναίσθημα δυναμώνει 547 00:31:04,113 --> 00:31:07,116 κατά τη διάρκεια μιας οπισθοδρόμησης ή αποτυχίας, ανεξάρτητα από τη σοβαρότητά του. 548 00:31:07,866 --> 00:31:08,993 Ναι, η Μέγκαν έκανε απόπειρα αυτοκτονίας. 549 00:31:09,076 --> 00:31:11,954 - Είναι αυτό χαρακτηριστικό ενός παρανοϊκού ανθρώπου; - Κοιτάξτε τον Τζιμ Τζόουνς. 550 00:31:12,037 --> 00:31:13,914 Είναι πιο περίπλοκο από αυτό. 551 00:31:13,998 --> 00:31:15,040 Όπως πάντα, σωστά; 552 00:31:15,124 --> 00:31:18,002 Είχα έναν παρανοϊκό ασθενή που πετάχτηκε μπροστά στο μετρό 553 00:31:18,085 --> 00:31:20,087 να ξεφύγουν σε φανταστικούς επιτιθέμενους. 554 00:31:20,879 --> 00:31:23,966 Μίλησα με τους φίλους της Μέγκαν. Δεν παρατήρησαν τίποτα ασυνήθιστο. 555 00:31:24,049 --> 00:31:26,927 Ο παρανοϊκός μπορεί να φαίνεται λογικό. 556 00:31:27,011 --> 00:31:28,971 Μια παρατήρηση όμως ή ένα λοξό βλέμμα 557 00:31:29,054 --> 00:31:30,931 και όλα παίρνουν τεράστιες διαστάσεις. 558 00:31:31,015 --> 00:31:33,058 Ας υποθέσουμε ότι είναι παρανοϊκή. 559 00:31:34,018 --> 00:31:37,813 Γιατί να επιτεθείς στον καλύτερο σου φίλο; 560 00:31:37,896 --> 00:31:40,983 Όσο πιο κοντά είναι το άτομο, τόσο περισσότερο μπορεί να τον πληγώσει. 561 00:31:41,066 --> 00:31:45,029 - Είναι εικασίες, Τζακ. - Συνέχισε να κάνεις εικασίες. 562 00:31:45,112 --> 00:31:48,824 Αν ήταν αρκετά παρανοϊκή να αντεπιτεθώ αυτή τη φορά, 563 00:31:48,907 --> 00:31:49,950 μπορεί να το έχει ήδη κάνει. 564 00:31:50,034 --> 00:31:51,910 Claire, μου είπες ότι η Shelly Kates 565 00:31:51,994 --> 00:31:53,871 ήρθε στο νοσοκομείο; 566 00:31:53,954 --> 00:31:55,873 - Ναι. - Ποιος την πήρε τηλέφωνο; 567 00:31:56,957 --> 00:31:58,876 Δεν το σκέφτηκα αυτό. 568 00:31:58,959 --> 00:32:02,963 Η Μέγκαν ήταν αναίσθητη. Η αδερφή του βρίσκεται στην άλλη άκρη της χώρας. 569 00:32:03,047 --> 00:32:05,966 Η Μέγκαν πρέπει να τον πήρε τηλέφωνο πριν καταπιείτε το μπουκάλι, 570 00:32:06,050 --> 00:32:08,052 που σημαίνει ότι γνώριζαν ο ένας τον άλλον. 571 00:32:08,969 --> 00:32:10,054 Ας ρωτήσουμε τον Westlaw. 572 00:32:11,889 --> 00:32:14,933 Τίποτα. Η Μέγκαν δεν το έκανε καν είχε πρόστιμα. 573 00:32:15,934 --> 00:32:18,020 Μεταβαίνει στη βάση δεδομένων καταγραφής. 574 00:32:18,937 --> 00:32:21,065 Αναζητήστε άρθρα για τη Michelle Kates. 575 00:32:24,902 --> 00:32:26,945 Αναζητήστε τους ανώνυμους, ανήλικους. 576 00:32:29,031 --> 00:32:30,115 Τρία στοιχεία. 577 00:32:30,991 --> 00:32:34,953 Ο πρώτος ανώνυμος ήταν μαύρος στο Χάρλεμ. Το δεύτερο... 578 00:32:35,913 --> 00:32:38,916 Ο κατηγορούμενος θα ήταν πλέον 15 ετών. Το τρίτο... 579 00:32:39,875 --> 00:32:41,919 Ένα 14χρονο κορίτσι του οποίου ο πατέρας σκοτώθηκε 580 00:32:42,002 --> 00:32:45,005 από έναν μεθυσμένο οδηγό και του οποίου η μητέρα πέθανε από καρκίνο. 581 00:32:45,881 --> 00:32:46,965 Αυτό μου λέει κάτι. 582 00:32:47,091 --> 00:32:49,927 Σκότωσε τη μεγαλύτερη αδερφή της. 583 00:32:50,052 --> 00:32:51,095 Με ένα μαχαίρι. 584 00:32:56,058 --> 00:32:59,853 Ακόμα κι αν έχουμε πρόσβαση στον φάκελο ανηλίκων του, 585 00:32:59,937 --> 00:33:02,106 αυτό δεν είναι αποδεκτό ως προηγούμενη πράξη. 586 00:33:02,898 --> 00:33:03,982 Τζακ, ξέρεις τον δικηγόρο του. 587 00:33:04,066 --> 00:33:06,860 - Βρείτε μια συμφωνία. - Άκουσες Shelly. 588 00:33:06,944 --> 00:33:09,947 Δεν ήθελε να διαπραγματευτεί, θέλει να μας δει να βουλιάζουμε. 589 00:33:10,072 --> 00:33:12,908 Η Κέιτς γνωρίζει καλά το παρελθόν της Μέγκαν. 590 00:33:12,991 --> 00:33:15,869 Θα μπορούσαμε τουλάχιστον πάρε τον στο νοσοκομείο. 591 00:33:15,953 --> 00:33:17,996 Αυτό δεν είναι πολύ ικανοποιητικό, Κλερ. 592 00:33:18,080 --> 00:33:22,960 Από πότε η ικανοποίηση είναι μέρος της δουλειάς σου; 593 00:33:23,877 --> 00:33:27,005 Κάλεσε την κυρία Κέιτς. Προσπάθησε να μιλήσεις πιο γρήγορα από αυτήν. 594 00:33:29,007 --> 00:33:31,927 Μην πιστεύετε όλα όσα διαβάζετε σε μια οθόνη υπολογιστή. 595 00:33:32,010 --> 00:33:34,096 Με έναν κατά συρροή δολοφόνο, Δεν παίρνω κανένα ρίσκο. 596 00:33:34,888 --> 00:33:36,849 Δυσκολεύεσαι λίγο, έτσι δεν είναι; 597 00:33:36,932 --> 00:33:38,892 Δύο φόνοι με το ίδιο όπλο. Σε ακούω. 598 00:33:38,976 --> 00:33:42,855 Αρχικά, παραδέχτηκε την ανθρωποκτονία ακούσια ως ανήλικος. 599 00:33:42,938 --> 00:33:46,859 Δεν σκότωσε την Άλισον Ράιχ μέχρι να το πει η κριτική επιτροπή, 600 00:33:46,942 --> 00:33:48,861 και δεν το βλεπω στο εγγύς μέλλον. 601 00:33:48,944 --> 00:33:50,070 Είναι ξεκάθαρα άρρωστη. 602 00:33:50,946 --> 00:33:52,865 Το κλειδί της επιχείρησής μας, Τζακ. 603 00:33:52,948 --> 00:33:55,909 Μάθετε τι μιλάτε πριν μιλήσετε. 604 00:33:56,034 --> 00:33:57,995 - Μεταξύ μας; - Φυσικά. 605 00:33:58,954 --> 00:34:00,873 Η αδερφή της Μέγκαν έπινε. 606 00:34:00,956 --> 00:34:02,916 Έφερε παιδιά πίσω μπόουλινγκ στο σπίτι 607 00:34:03,000 --> 00:34:05,085 για ανταλλαγή σωματικά υγρά στον καναπέ. 608 00:34:05,878 --> 00:34:07,838 Αν η Μέγκαν αντεπιτέθηκε, δέχτηκε ένα χτύπημα. 609 00:34:07,921 --> 00:34:12,092 - Η μαμά πέθανε, τα χτυπήματα χειροτέρεψαν. - Φυσικά στοιχεία κακοποίησης; 610 00:34:13,010 --> 00:34:15,095 Όχι. Αλλά ό,τι κι αν συνέβη, 611 00:34:15,888 --> 00:34:19,933 πέρασε εννέα μήνες στο Σπόφορντ. Νομικά, αποκαταστάθηκε. 612 00:34:20,017 --> 00:34:22,853 Αυτό το κορίτσι σκότωσε δύο φορές. Θέλεις να το ξανακάνει; 613 00:34:22,936 --> 00:34:25,981 Η δουλειά μου είναι να αποφεύγω φυλακή για τον πελάτη μου. 614 00:34:26,064 --> 00:34:30,861 Ως αξιωματικός του δικαστηρίου είναι για την προστασία της κοινωνίας, ηθικά. 615 00:34:30,944 --> 00:34:32,988 Ηθικά; 616 00:34:33,071 --> 00:34:35,032 Χρειάζεται βοήθεια, είναι προφανές. 617 00:34:35,991 --> 00:34:38,118 Δήλωσε αθώος λόγω ψυχικής ανεπάρκειας. 618 00:34:38,869 --> 00:34:39,953 - Δεν θα φέρω αντίρρηση. - Όχι. 619 00:34:40,037 --> 00:34:42,998 Κανένας δικαστής δεν θα μας πιστέψει αν πουν ότι είναι τρελή. 620 00:34:43,081 --> 00:34:44,958 Μιλάει στον ειδικό μας, 621 00:34:45,042 --> 00:34:47,920 και νομίζω ότι θα έχουμε όλοι τα απαραίτητα έγγραφα. 622 00:34:48,003 --> 00:34:48,921 Καλώς. 623 00:34:49,004 --> 00:34:54,885 Εάν ο ψυχολόγος σας είπε ότι ήταν υγιής στο πνεύμα, δεν μιλήσαμε ποτέ. 624 00:34:59,890 --> 00:35:02,017 ΓΡΑΦΕΙΟ DR ELIZABETH OLIVET ΤΡΙΤΗ 10 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 625 00:35:02,100 --> 00:35:04,937 Φυσικά, ήταν δύσκολο χωρίς τους γονείς μου. 626 00:35:05,020 --> 00:35:07,898 -Μα επέζησα. - Πρέπει να ήσουν δυνατός. 627 00:35:07,981 --> 00:35:09,024 Καμία επιλογή. 628 00:35:09,107 --> 00:35:12,986 - Σε αναστάτωσε ο θάνατος των γονιών σου; - Ήμουν 12 χρονών. 629 00:35:13,904 --> 00:35:15,030 Κατά τη γνώμη σας; 630 00:35:16,949 --> 00:35:18,992 Μην το πάρεις με λάθος τρόπο, 631 00:35:19,910 --> 00:35:22,996 αλλά ποτέ δεν πίστεψα στις μαλακίες των ψυχολόγων. 632 00:35:23,080 --> 00:35:25,874 Μερικές φορές είναι καλό να μιλάμε, Μέγκαν. 633 00:35:25,958 --> 00:35:29,002 - Αν είμαστε φοβισμένοι ή αδύναμοι. - Μα δεν είσαι; 634 00:35:29,086 --> 00:35:31,088 Το είπες μόνος σου. 635 00:35:34,091 --> 00:35:36,927 Καταλαβαίνω την επιτυχία σου. 636 00:35:39,012 --> 00:35:40,055 Όχι πραγματικά. 637 00:35:43,100 --> 00:35:45,060 Θα έπρεπε να είμαι στο Τζούλιαρντ. 638 00:35:46,103 --> 00:35:47,104 Τι συνέβη; 639 00:35:49,064 --> 00:35:50,065 Ο ταξιτζής. 640 00:35:51,900 --> 00:35:54,027 Έφτασα στην οντισιόν πέντε λεπτά καθυστέρηση. 641 00:35:55,028 --> 00:35:56,947 Δεν το έκανε επίτηδες. 642 00:35:57,114 --> 00:35:58,907 Ερχομαι. 643 00:36:01,994 --> 00:36:04,872 Έπρεπε να δεις πώς με κοίταξε. 644 00:36:06,915 --> 00:36:08,834 Έκθεση της Dr. Elizabeth Olivet, 645 00:36:08,917 --> 00:36:12,087 Η Μέγκαν Μάσλιν θα μπορούσε να υποφέρει παρανοϊκές αυταπάτες. 646 00:36:13,005 --> 00:36:14,923 Η Κλερ εκμυστηρεύτηκε το θέμα στον δικαστή Rafferty. 647 00:36:15,007 --> 00:36:18,886 - Πρωινή συνεδρία, Τρίτη. - Μπορεί να βγάλει τα χαρτιά. 648 00:36:19,052 --> 00:36:22,890 - Νόμιζα... - Η Μέγκαν λέει ότι είναι υγιής. 649 00:36:22,973 --> 00:36:26,018 Αυτό και μόνο μου αποδεικνύει ότι είναι τρελή, αλλά αυτό είναι μια άλλη ιστορία. 650 00:36:26,101 --> 00:36:28,937 Συγγνώμη, Τζακ. Παίρνω τη ζωή όπως έρχεται. 651 00:36:31,023 --> 00:36:33,817 Όσο πιο τρελοί είμαστε, τόσο περισσότερο το αρνούμαστε. 652 00:36:33,901 --> 00:36:35,944 - Τα χέρια μας είναι δεμένα. - Όχι εντελώς. 653 00:36:36,028 --> 00:36:38,989 Δεν ήσουν εσύ που είπες ότι οι ομολογίες του δεν είχαν αξία; 654 00:36:40,073 --> 00:36:43,035 Για την αίτησή μου στο πανεπιστήμιο, 655 00:36:43,118 --> 00:36:48,040 Έπρεπε να κάνω λεπτομέρειες κάθε σχολική χρονιά της ζωής μου. 656 00:36:49,875 --> 00:36:53,837 Ανέφερε η κ. Maslin η περίοδος της φυλακής του; 657 00:36:53,921 --> 00:36:56,840 Ο κοσμήτορας είπε ότι δεν ήταν αγνοώντας τίποτα. 658 00:36:56,924 --> 00:36:57,925 Και λοιπόν; 659 00:36:58,008 --> 00:37:00,844 Ξαπλωμένη σε μια εφαρμογή στο κολέγιο δεν είναι έγκλημα. 660 00:37:00,928 --> 00:37:03,013 Όχι, αλλά η απάτη είναι. 661 00:37:04,932 --> 00:37:07,017 Είχε υποτροφία, σωστά; 662 00:37:08,894 --> 00:37:13,982 Αυτό πρέπει να είναι 20.000 $ το χρόνο. επί τέσσερα χρόνια με ψευδή προσχήματα. 663 00:37:14,066 --> 00:37:16,860 Είναι κακό να σκοτώνεις ο συγκάτοικός του για αυτό, σωστά; 664 00:37:16,944 --> 00:37:19,947 Αλλά για να υπερασπιστούμε την απάτη, θα πρέπει να καταθέσει. 665 00:37:20,030 --> 00:37:21,907 Η Κέιτς δεν την αφήνει να καταθέσει. 666 00:37:21,990 --> 00:37:24,034 Η Κέιτς μπορεί να μην είναι επικεφαλής. 667 00:37:25,911 --> 00:37:27,913 ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ, ΑΙΘΟΥΣΑ 37 ΔΕΥΤΕΡΑ 11 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 668 00:37:27,996 --> 00:37:31,833 Για έξι μήνες, στην Α΄ Λυκείου, 669 00:37:31,917 --> 00:37:38,006 Η δεσποινίς Μάσλιν βρισκόταν σε αναρρωτική άδεια. Αυτό έγραψε. 670 00:37:38,090 --> 00:37:42,886 Διευκρίνισε ποια ασθένεια την παρέλυσε για αυτούς τους έξι μήνες; 671 00:37:42,970 --> 00:37:44,972 Όχι. Σκεφτήκαμε 672 00:37:45,055 --> 00:37:49,017 ότι έπασχε από κατάθλιψη μετά μετά το θάνατο των γονιών του. 673 00:37:49,101 --> 00:37:50,978 Ήταν έτσι; 674 00:37:51,103 --> 00:37:54,022 Όπως ανακαλύψαμε πρόσφατα, όχι. 675 00:37:55,107 --> 00:37:57,943 Μάλιστα, δεν νοσηλεύτηκε. 676 00:37:58,026 --> 00:38:02,823 Υποθετικά, ο Dean Kirkwood, αν το ήξερες τότε 677 00:38:02,906 --> 00:38:05,826 ότι η δεσποινίς Μάσλιν έλεγε ψέματα στην αίτησή του, 678 00:38:05,909 --> 00:38:07,953 θα το δεχόσουν; 679 00:38:11,081 --> 00:38:15,085 Ακολουθούμε ένα σύστημα τιμής που λαμβάνουμε πολύ σοβαρά υπόψη. 680 00:38:17,004 --> 00:38:19,006 Όχι, δεν θα το δεχόμασταν. 681 00:38:23,927 --> 00:38:26,930 Ήταν η Μέγκαν ένας μέτριος μαθητής, ο γιατρός Kirkwood; 682 00:38:27,014 --> 00:38:30,976 Ο συνολικός του μέσος όρος ήταν 3,8. 683 00:38:31,059 --> 00:38:34,021 Αυτός είναι ένας καλός μέσος όρος, έτσι δεν είναι; 684 00:38:34,104 --> 00:38:36,898 - Έτσι είναι. - Κοινωνικά προβλήματα; 685 00:38:36,982 --> 00:38:38,900 Ταίριαζε καλά; 686 00:38:39,067 --> 00:38:42,988 - Φαινόταν να έχει πολλούς φίλους. - Εξωσχολικές δραστηριότητες; 687 00:38:43,071 --> 00:38:46,908 - Πρώτο βιολί της ορχήστρας. - Ανάθεμα. 688 00:38:47,909 --> 00:38:49,953 Ευφυής, δημοφιλής, ταλαντούχος. 689 00:38:50,037 --> 00:38:52,914 Τι πληγή για το πανεπιστήμιό σας! 690 00:38:53,081 --> 00:38:55,042 - Διασταύρωση. - Πήγαινε. 691 00:38:56,043 --> 00:38:59,880 Μια τελευταία ερώτηση, Dean Kirkwood. Ξέρεις τώρα τον λόγο 692 00:38:59,963 --> 00:39:02,090 απουσία έξι μηνών από τη Μις Μάσλιν στο Λύκειο; 693 00:39:02,883 --> 00:39:04,926 - Ένσταση. - Στο γραφείο μου. 694 00:39:11,975 --> 00:39:13,977 Αυτό είναι υπέροχο, Τζακ. Πραγματικά υπέροχο. 695 00:39:14,061 --> 00:39:17,939 Την επόμενη φορά όταν μιλάς για ηθική, απόφυγέ το. 696 00:39:18,023 --> 00:39:20,025 Μπορεί κανείς να μου εξηγήσει; 697 00:39:20,108 --> 00:39:22,903 Ο κατηγορούμενος έχει ποινικό μητρώο για ανθρωποκτονία. 698 00:39:22,986 --> 00:39:25,113 Το οποίο είναι σφραγισμένο και απόρρητο. 699 00:39:25,864 --> 00:39:27,949 Αυτή η ψευδής δήλωση με το σχολείο είναι απαραίτητο 700 00:39:28,033 --> 00:39:30,869 - για την υπόθεση απάτης μου. -Καλή προσπάθεια, Τζακ. 701 00:39:30,952 --> 00:39:33,872 Αλλά δεν θα σε αφήσω να φέρει αυτό το γεγονός έμμεσα, 702 00:39:33,955 --> 00:39:35,874 ακόμα κι αν αποδειχθεί. 703 00:39:35,957 --> 00:39:38,919 - Σας ευχαριστώ, τιμή σας. - Μη με ευχαριστείς ακόμα. 704 00:39:39,044 --> 00:39:41,922 Η εισαγγελία έχει αρκετά παρουσίασε την εκ πρώτης όψεως υπόθεση. 705 00:39:42,005 --> 00:39:45,008 Το κορίτσι είπε ψέματα. Η φύση του ψέματος είναι άσχετη. 706 00:39:45,092 --> 00:39:48,845 Κυρία Κέιτς, ο μόνος τρόπος για να κερδίσεις αυτή την υπόθεση 707 00:39:48,929 --> 00:39:51,014 είναι να παρουσιάσει στοιχεία που δικαιολογούν το ψέμα του. 708 00:39:51,098 --> 00:39:54,017 Μου ζητάς να κάνουμε παρέα το παρελθόν του ενώπιον αυτής της κριτικής επιτροπής; 709 00:39:54,101 --> 00:39:55,936 Δεν σε ρωτάω τίποτα. 710 00:39:56,019 --> 00:40:00,899 Σας δείχνω τον μόνο τρόπο αποφυγής φυλακή για τον πελάτη σας. 711 00:40:04,069 --> 00:40:08,949 Είναι δική του απόφαση. Μπορούμε να συνεχίσουμε μετά το μεσημεριανό γεύμα; 712 00:40:15,080 --> 00:40:16,081 Τι ; 713 00:40:17,958 --> 00:40:22,003 Κι αν μας έκανες μια χάρη; Καφές. Φως. Τρία σάκχαρα. 714 00:40:24,047 --> 00:40:25,090 Μαύρο, για μένα. 715 00:40:30,095 --> 00:40:32,973 - Δέχομαι ένα χρόνο για απάτη. - Στοχεύω στο μέγιστο. 716 00:40:33,056 --> 00:40:35,892 Δεν μπορώ να τον εμποδίσω να καταθέσει, 717 00:40:35,976 --> 00:40:37,894 οπότε δεν μπορώ να ελέγξω τη μοίρα του. 718 00:40:37,978 --> 00:40:40,063 Κεφάλια, χάνετε. Ουρές, χάνεις ακόμα περισσότερα. 719 00:40:41,022 --> 00:40:42,941 Κάτι μου έρχεται στο μυαλό, Τζακ. 720 00:40:43,024 --> 00:40:44,985 Μήπως εννοούσες νοσοκομείο; 721 00:40:45,068 --> 00:40:46,987 Μου είπες ότι ο πελάτης σου θα αρνηθεί. 722 00:40:47,070 --> 00:40:48,905 Αυτό που δεν ξέρει... 723 00:40:50,115 --> 00:40:53,910 - Θα μπορούσα να κλείσω τα μάτια μου. - Θα προδώσεις τον πελάτη σου; 724 00:40:54,119 --> 00:40:56,955 Αν καταθέσει, όλα θα μπορούσαν να συμβούν. 725 00:40:57,038 --> 00:41:00,000 Είναι αλήθεια. Μπορούσε να καταδικάσει τον εαυτό της τον εαυτό της για φόνο. 726 00:41:00,083 --> 00:41:02,919 Ή μπορεί να κλάψει και να αθωωθεί. 727 00:41:04,004 --> 00:41:07,924 - Θα μπορούσες να σε απογοητεύσουν για αυτό. - Είναι το μικρό μας μυστικό. 728 00:41:08,008 --> 00:41:12,971 Θυμάμαι επίσης τι άνθρωπος πολύ σοφός μου είπε για την ηθική. 729 00:41:14,097 --> 00:41:15,891 Τι λέτε; 730 00:41:17,058 --> 00:41:19,936 ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ, ΑΙΘΟΥΣΑ 37 ΤΕΤΑΡΤΗ 13 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 731 00:41:20,020 --> 00:41:21,897 Ήμουν 14 χρονών. 732 00:41:23,023 --> 00:41:24,983 Η αδερφή μου με κακοποίησε. 733 00:41:25,984 --> 00:41:27,903 Έπρεπε να προστατεύσω τον εαυτό μου. 734 00:41:27,986 --> 00:41:29,112 Και τη σκότωσες. 735 00:41:29,905 --> 00:41:31,990 Ήταν μεθυσμένη. Θα με είχε σκοτώσει. 736 00:41:32,908 --> 00:41:34,951 Πέρασα εννέα μήνες σε κλειστό εκπαιδευτικό κέντρο. 737 00:41:35,035 --> 00:41:37,996 Γιατί δεν το ανέφερες; στην αίτησή σας στο κολέγιο; 738 00:41:38,079 --> 00:41:40,957 Μου είπε ο δικαστής ότι θα παρέμενε πάντα εμπιστευτικό. 739 00:41:41,958 --> 00:41:43,835 Είπε ότι ήταν νόμος. 740 00:41:43,919 --> 00:41:47,839 Ότι μετά την αποφυλάκισή μου, το παρελθόν μου αφορούσε μόνο εμένα. 741 00:41:47,923 --> 00:41:48,924 τον πίστεψα. 742 00:41:50,008 --> 00:41:51,051 Ευχαριστώ, Μέγκαν. 743 00:41:54,012 --> 00:41:56,848 Σκότωσες την αδερφή σου λόγω της κακοποίησής του; 744 00:41:56,932 --> 00:41:57,933 Φυσικά. 745 00:41:58,016 --> 00:42:00,018 Δεν σκοτώνω ανθρώπους για πλάκα. 746 00:42:00,101 --> 00:42:01,019 Αλήθεια ; 747 00:42:01,102 --> 00:42:03,104 Τι γίνεται με τη συγκάτοικό σου, Άλισον Ράιχ; 748 00:42:03,897 --> 00:42:06,107 - Και σε κακομεταχειρίστηκε; - Ένσταση. Ασχετος. 749 00:42:08,068 --> 00:42:11,905 Πρόκειται για περίπτωση απάτης. Διακυβεύεται η αξιοπιστία του μάρτυρα. 750 00:42:11,988 --> 00:42:15,951 Είπε ότι δεν σκότωσε άνθρωποι για ευχαρίστηση. 751 00:42:16,034 --> 00:42:18,828 Δοκιμάζω την αλήθεια αυτής της δήλωσης. 752 00:42:18,912 --> 00:42:21,957 Η ένσταση απορρίφθηκε. Απαντήστε στην ερώτηση. 753 00:42:22,040 --> 00:42:25,877 Δεν σκότωσα την Άλισον, κύριε ΜακΚόι. 754 00:42:36,972 --> 00:42:38,098 Μπορούμε να έρθουμε πιο κοντά; 755 00:42:42,936 --> 00:42:43,937 Η δικαιοσύνη Birch έχει ήδη αποφανθεί 756 00:42:44,020 --> 00:42:45,981 ότι αυτή η απόδειξη αποκτήθηκε παράνομα. 757 00:42:46,064 --> 00:42:49,901 - Αυτό είναι απαράδεκτο. - Να μην αμφισβητήσει τον μάρτυρα. 758 00:42:50,986 --> 00:42:55,115 Την έβαλες στο δρόμο. Ο πελάτης σας μπήκε σε αυτό. 759 00:42:56,032 --> 00:42:57,993 Η ένσταση απορρίφθηκε. 760 00:42:58,910 --> 00:43:01,997 - Είχαμε μια συμφωνία. - Δεν θέλω να φαίνομαι αδύναμος. 761 00:43:06,918 --> 00:43:10,046 Είναι δικό σας, δεσποινίς Μάσλιν; 762 00:43:11,006 --> 00:43:11,923 Ναί. 763 00:43:12,007 --> 00:43:15,093 Καλυμμένο με το αίμα της Άλισον Ράιχ σύμφωνα με το εργαστήριο εγκληματικότητας. 764 00:43:16,011 --> 00:43:17,971 Ας ξεκινήσουμε πάλι, εντάξει; 765 00:43:19,055 --> 00:43:20,974 Σε κακοποίησε και η Άλισον; 766 00:43:26,896 --> 00:43:28,898 Δεν με χτύπησε αν θες να μάθεις. 767 00:43:28,982 --> 00:43:29,983 Υπάρχουν όμως και άλλοι τρόποι. 768 00:43:30,066 --> 00:43:32,027 - Σωστά, Μέγκαν; - Ένσταση! 769 00:43:33,945 --> 00:43:34,946 Αποσύρω την ερώτηση. 770 00:43:47,876 --> 00:43:49,878 Μιλήσαμε με τους φίλους σου. 771 00:43:49,961 --> 00:43:52,047 Η Γουέντι και η Τρις. 772 00:43:54,090 --> 00:43:55,925 Τι είπαν; 773 00:43:57,886 --> 00:44:00,013 Δεν χρειάζεται να σου πω. 774 00:44:04,893 --> 00:44:07,979 Θα γίνω το πρώτο βιολί της Φιλαρμονικής Ορχήστρας. 775 00:44:08,980 --> 00:44:11,066 Η Άλισον έκρυψε το κολοφώνιο από το τόξο μου. 776 00:44:12,067 --> 00:44:14,861 Γιατί να το κάνει αυτό; Ήταν φίλη σου. 777 00:44:14,944 --> 00:44:15,945 Φίλε μου; 778 00:44:16,946 --> 00:44:20,075 Ένας φίλος που μου δηλητηριάζει την οδοντόκρεμα; 779 00:44:20,950 --> 00:44:23,078 Ή βάλτε ποτήρι σε σκόνη στο νερό σας; 780 00:44:25,038 --> 00:44:26,998 Το έκανε και η αδερφή μου, ξέρεις. 781 00:44:28,958 --> 00:44:31,961 Τι πρέπει να κάνω, κύριε McCoy; 782 00:44:33,088 --> 00:44:35,090 Έπρεπε να προστατεύσω τον εαυτό μου. 783 00:44:46,059 --> 00:44:48,853 Η εισαγγελία επιθυμεί να συνεχίσει 784 00:44:48,937 --> 00:44:50,855 να τροποποιήσει το κατηγορητήριο 785 00:44:50,939 --> 00:44:53,983 και περιλαμβάνει κατηγορία για φόνο. 786 00:44:57,070 --> 00:44:58,113 Η πρόταση έγινε δεκτή. 787 00:45:16,881 --> 00:45:19,092 Η Σέλι έπεισε τη Μέγκαν να επικαλεστεί παράνοια. 788 00:45:19,884 --> 00:45:21,094 Σε έπεισε να δεχτείς; 789 00:45:22,887 --> 00:45:23,763 Ναί. 790 00:45:23,888 --> 00:45:25,849 Η ατμόσφαιρα ήταν περίεργη στο δικαστήριο. 791 00:45:25,932 --> 00:45:28,017 Η Κέιτς δεν έμοιαζε με τον εαυτό της. 792 00:45:28,101 --> 00:45:30,937 Κερδίσαμε, Κλερ. Μην είσαι παρανοϊκός. 793 00:45:31,020 --> 00:45:32,939 Γιατί όχι ; Μοιάζει σαν να κυκλοφορεί. 794 00:45:33,022 --> 00:45:36,025 Οι μισοί μαθητές θέλουν μονόκλινα δωμάτια. 795 00:45:37,902 --> 00:45:40,613 Λίγη παράνοια ίσως η απάντηση στη μακροζωία. 796 00:45:42,907 --> 00:45:47,203 Τι πραγματικά γνωρίζουμε για το άτομο; Ποιος μοιράζεται το δωμάτιό μας;